tranh cường

Définition

Verbe (littéraire, formel) :
- Rivaliser de force, rivaliser de puissance : "tranh cường" décrit l'action de deux ou plusieurs entités qui s'affrontent ou se disputent la suprématie en cherchant à démontrer leur force ou leur puissance supérieure.
- Lutter pour la prééminence : Le terme évoque une compétition intense, souvent de longue durée, pour établir qui est le plus fort ou le plus puissant, généralement dans les domaines militaire, politique ou économique.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Hai nước lớn tranh cường ảnh hưởng ở khu vực. (Les deux grandes puissances rivalisent d'influence dans la région.)
- Trong lịch sử, các thế lực phong kiến thường tranh cường với nhau. (Dans l'histoire, les seigneurs féodaux rivalisaient souvent de puissance entre eux.)
- Câu thơ cổ: "Trước cờ ai dám tranh cường..." (Un vers ancien : "Devant la bannière, qui ose rivaliser de force...")

Utilisation avancée

Le terme "tranh cường" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou journalistique pour décrire des conflits de grande envergure. Il implique une dimension stratégique et une quête de domination.
Il peut s'appliquer à des conflits entre nations, empires, entreprises ou même idéologies.

Variantes et mots apparentés

Tranh giành (verbe) : se disputer, se quereller pour obtenir quelque chose (sens plus général et courant).
Cạnh tranh (verbe) : être en concurrence, rivaliser (terme moderne, souvent utilisé en économie).
Tranh đoạt (verbe) : chercher à s'emparer de quelque chose par la force ou la ruse.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tranh hùng tranh cường : expression redoublée et emphatique signifiant une lutte acharnée pour la domination entre des forces puissantes.
- Thời kỳ chiến quốc là thời kỳ tranh hùng tranh cường. (La période des Royaumes combattants fut une période de lutte acharnée pour l'hégémonie.)